Minh An – CTV
của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ:
by Reggie Littlejohn
Washington (AsiaNews) - Trong
vài tiếng đồng hồ nữa, dự kiến có khoảng nửa triệu người đổ về thủ đô Hoa Kỳ để
tham dự cuộc Tuần hành bảo vệ sự sống và chống lại phá thai. Đây là lần kỷ niệm
thứ 40 cuộc mít tinh đầu tiên của phong trào phò sự sống. Sự kiện hôm nay bao gồm
cầu nguyện và thảo luận chuyên sâu về sự sống và điều gì đe dọa sự sống trong
thế giới hôm nay.
Năm nay, giải thưởng công nhận phò sự sống được trao Reggie
Littlejohn, người sáng lập và là chủ tịch của tổ chức Nữ Quyền Quốc Tế, đã phản
đối phá thai cưỡng ép và triệt sản ở Trung Quốc.
Sau đây là bài diễn thuyết bà sẽ đọc vào tối nay.
Thực sự tôi
không xứng đáng để nhận giải thưởng này. Tôi chỉ nhận nó thay cho các phụ nữ và
trẻ em ở Trung Quốc – những người phải chịu đựng đau khổ vì chính sách một con
tàn bạo của Trung quốc, mà họ không thể nói ra được. Việc các bạn đã quyết định
công nhận công việc của tôi nhằm chấm dứt phá thai cưỡng bức và diệt giới tính ở
Trung Quốc cho thấy rằng trọng tâm của phong trào phò sự sống ở Hoa Kỳ đã vượt
qua biên giới của mảnh đất này hướng đến các hành vi chà đạp thô bạo lên quyền
con người đang diễn ra ở bên kia bán cầu – trong tay của một chế độ toàn
trị, chuyên chế hà khắc – đảng cộng sản Trung Quốc.
Các bạn có thể đã nghe thấy những báo cáo rằng Trung Quốc đang
bãi bỏ chính sách một con. Điều này trái với sự thật. Ngay vừa mới
đây, ngày 14/01/2013, Wang Xia, Chủ tịch ủy ban quốc gia về dân số và kế hoạch
hóa gia đình đã tuyên bố rằng, “Chúng ta phải kiên định Chính sách một con như
là một chính sách của quốc gia để ổn định tỷ lệ sinh thấp, là một nhiệm vụ hàng
đầu”. Chính sách một con ở Trung Quốc vẫn tồn tại ở đây.
Mức độ đớn đau
hầu như không thể tưởng tượng nổi. Từ khi quyết định Roe v. Wade ra đời năm
1973, ở Hoa Kỳ có khoảng 55 triệu vụ phá thai. Từ khi Chính sách một con ra đời
vào năm 1980, đảng cộng sản Trung quốc đã khoe khoang rằng họ đã “ngăn ngừa” được
400 triệu ca sinh. Con số này lớn hơn toàn bộ dân số của Hoa Kỳ.
Trong số đó
nhiều ca sinh đã bị “ngăn ngừa” bằng phá thai cưỡng bức. Công an kế hoạch hóa gia đinh đã
lôi các phụ nữ ra khỏi nhà và ép họ phá bỏ đứa con mà họ đang mang thai cho đến
tháng thứ chín. Các cán bộ kế hoạch hóa gia đình cũng ra lệnh ép buộc triệt
sản, và thậm chí giết trẻ sơ sinh.
Do thiên vị về
con trai, nên những bé gái là những mục tiêu để phá thai, chỉ vì các bé là con
gái. Theo một ước tích của Liên Hiệp Quốc số lượng phụ nữ thiếu hụt trong thế
giới hôm nay lên tới 200 triệu chỉ vì phá thai chọn giới tính.
Chính sách một con của Trung Quốc gây ra nhiều bạo lực cho phụ nữ
và bé gái hơn bất cứ một chính sách chính thức nào khác trên trái đất này, và
hơn bất cứ một chính sách chính thức nào khác trong lịch sử nhân loại bởi vì một
số lượng không giới hạn người bị liên lụy. Cứ năm người phụ nữ trên trái đất
này thì có một người là Trung Quốc. Đây thực sự là “cuộc chiến chống lại phụ nữ”.
Cám ơn các bạn đã quan tâm đến những người phụ nữ và trẻ em ở
Trung Quốc. Các bạn sẽ được trao phó để đương đầu với
một trong những vẫn đề quốc tế khó khăn nhất trong thời đại chúng ta: Sự cưỡng
bức thực hiện chính sách một con ở Trung Quốc.
Câu hỏi của
tôi là: phong trào phò lựa chọn về vấn đền này ở đâu? Liệu bạn là người phò sự
sống hay phò lựa chọn, không ai ủng hộ phá thai cưỡng ép vì đó không phải là
một lựa chọn. Tại sao phong trào phò lựa chọn không lên án phá thai cưỡng
ép ở Trung quốc. Tại sao họ không chống lại triệt sản cưỡng ép? Tại sao họ
không thét gào chống lại phá thai các bé gái có tính lựa chọn? Ngay bây giờ,
khi tôi đang nói với các bạn, các phụ nữ đang bị lôi kéo ra khỏi nhà, bắt nằm trên
bàn và ép bức phá thai và triệt sản. Tôi yêu cầu những tổ chức này hãy đưa ra
tuyên bố về quan điểm của mình.
Và vẫn còn hy
vọng. Tổ chức Nữ Quyền Quốc Tế vừa phát động chiến dịch “Hãy cứu lấy một bé
gái”. Chiến dịch này đang cứu các sinh mạng của các bé gái ở Trung Quốc. Chúng
tôi có những người làm công tác điều tra, nghiên cứu ngoài trời. Họ nhận diện
những người phụ nữ đã đi siêu âm, phát hiện ra họ đang mang thai bé gái và có kế
hoạch phá thai hay từ bỏ các thai nhi này. Chúng tôi tiếp cận những người mẹ
này, thuyết phục họ hãy giữ đứa con của mình, và đưa cho họ một khoản tiền hàng
tháng trong một năm để giúp họ chăm sóc con gái của mình. Chiến dịch này đang cứu
các sinh mạng ở Trung Quốc. Các bạn có thể xem thông tin này trên trang mạng của
Tổ chức Nữ Quyền Quốc Tế.
Tôi thực sự cảm
ơn về phần thưởng này, và nhất là vì tất cả những sinh mạng được trao phó ở
trong phòng này. Cầu mong sức mạnh của mọi trái tim cháy bỏng kết hợp lại với
nhau để tạo lên một ngọn lửa để thế giới này được cháy lên.
Minh An – CTV
của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét