Minh Anh – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển
ngữ từ nguồn:
Trong cuộc họp vào chiều thứ sáu hôm nay, Các
Đức Hồng đã quyết định rằng, Mật Viện Hồng Y sẽ được bắt đầu vào thứ Ba tới. Tòa
Thánh Vatican đã thông báo điều đó trong lúc cuộc họp đang diễn ra. Như vậy có
nghĩa là 115 vị Hồng Y có quyền bầu cử và đang hiện diện sẽ cử hành Thánh Lễ đại
triều vào buổi sáng thứ Ba, và vào buổi trưa sẽ bước vào Mật Viện tại nguyện đường
Sixtina.
Sau bảy phiên họp khoáng đại vào những ngày vừa
qua, chiều thứ Sáu hôm nay các Đức Hồng Y lại bước vào cuộc họp lần thứ tám.
Trong cuộc nói chuyện với giới báo chí vào
lúc kết thúc phiên họp khoáng đại sáng hôm nay, Cha Lombardi Federico đã thông
báo rằng, các Đức Hồng Y – như được quy định trong luật bầu cử - đã bàn thảo về
hai vị có quyền bầu cử nhưng vắng mặt. Đó là Tổng Giám Mục hưu trí của Jakarta
sẽ không hiện diện vì lý do sức khỏe, trong khí đó, Đức Hồng Y Keith O´Brien, Tổng
Giám Mục Edinburgh, đã không đến vì lý do cá nhân. Ngài đã có lỗi liên quan đến
vấn đề phái tính trong thời gian Ngài làm giám đốc trong Chủng viện. Hai bức
thư của cả hai vị vắng mặt đều đã được đem ra thảo luận, và các Đức Hồng Y đã
chấp thuận thông qua một cuộc bỏ phiếu những lý do mà hai vị vắng mặt đã đưa ra
để xin phép. Theo nguyên tắc, những Hồng Y có quyền bầu cử cũng có bổn phận phải
hiện diện.
Trong những ngày sau cùng
triều đại Giáo Hoàng của mình, Đức thánh Cha Bê-nê-đích-tô XVI đã ấn định trong
sự thay đổi của Ngài về quy định bầu cử rằng, các Đức Hồng y được biểu quyết
thông qua việc dời lên sớm hơn sự khai mạc của Mật Viện Hồng Y, ngay sau khi đã
xác nhận rằng, tất cả các vị Hồng Y có quyền bầu cử đều đã hiện diện. Như vậy,
với việc tới nơi của các Hồng Y sau cùng vào chiều thứ Năm hôm qua và sự chấp
nhận nguyên nhân vắng mặt của hai vị đã xin phép, thì trường hợp vừa nêu đã xảy
ra, vì thế vào lúc này đây một hạn định (về thời gian khai mạc Mật Viện Hồng Y)
đã có đủ cơ sở để được ấn định theo giới hạn đã được đưa ra trước bởi Đức
Bê-nê-đíc-tô XVI.
Nói chung, cho tới lúc này, trên một trăm vị Hồng Y đã giơ
tay để phát biểu, nhưng nội dung của những can thiệp vẫn còn được giữ kín – Cha
Lombardi cho biết như thế. Nhưng phát ngôn viên Tòa Thánh Vatican cũng đã cho
biết rằng, các vấn đề diễn ra liên quan tới việc đối thoại liên tôn, đến Công
Lý và đến những vấn nạn của đạo đức sinh học. Bên cạnh đó, các phát biểu cũng
nhấn mạnh rằng, sự công bố Lời Chúa phải mang đến một Tin Mừng thực thụ, một sự
công bố về lòng thương xót của Thiên Chúa. Những đề tài tiếp theo là sự hiệp nhất
trong Giám Mục Đoàn cũng như vai trò của người phụ nữ trong Giáo Hội.
Vào thứ bảy ngày mai, các Hồng y sẽ tiếp tục họp. Và vào ngày
Chúa Nhật các Hồng Y sẽ cử hành Thánh Lễ tại những Thánh Đường mà các Ngài có
tước hiệu.
(rv 08.03.2013 ord)
Minh Anh – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:
http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/08/konklavebeginn_am_kommenden_dienstag/ted-671433
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét