Đam Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:
Đó là một cuộc gặp gỡ của sự „hiệp nhất sâu xa“ – Cha Federico
Lombardi – phát ngôn viên của Tòa Thánh Vatican đã mô tả như thế về cuộc hội ngộ
giữa hai Đức Thánh Cha, một vị đương nhiệm và một vị đã nghỉ hưu vào hôm thứ Bảy
hôm nay tại Castel Gandolfo. Đây là lần đầu tiên kể từ thời Trung cổ, một vị
Giáo Hoàng đương nhiệm đã gặp vị Tiền Nhiệm còn đang sống.
Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã khởi hành từ Vatican
với máy bay trực thăng. Vào lúc 12g15, Đức Thánh Cha bê-nê-đíc-tô XVI với một chiếc áo thụng giản dị màu trắng đã
thân hành ra tận bãi đỗ máy bay trực thăng tại Castel Gandolfo để đón Đức thánh
Cha Phan-xi-cô. Phát ngôn viên tòa Thánh Vatican đã nói về giây phút gặp gỡ đó
như sau:
„Đức Thánh
Cha xuống khỏi máy bay và được tháp tùng bởi Đức Tổng Giám Mục Becciù, cùng vị
đại diện của Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh, Đức tổng Giám Mục Sapienza và Alfred
Xuereb. Ngay sau khi Đức Thánh Cha Phan-xi-cô vừa rời khỏi máy bay, Đức Giáo
Hoàng hưu nhiệm đã đến gần, và hai vị đã ôm nhau thắm thiết. Sau nghi thức chào
hỏi ngắn gọn của những vị khác, tức Đức Giám Mục của Albano và Giám Đốc của biệt
thự Giáo Hoàng bên ngoài Rô-ma – Đức Cha Saverico Petrillo, các Ngài đã lên ô tô.
Đức Phan-xi-cô ngồi ghế bên phải , tức ghế ngồi theo truyền thống cổ kính, còn
Đức Bê-nê-đic-tô thì ngồi bên trái. Đức Tổng Giám Mục Georg Gänswein, quản lý của
phủ Giáo Hoàng cũng lên xe cùng các Ngài.“
Sau đó, cả hai vị Giáo Hoàng đã cầu nguyện chung với nhau tại nhà nguyện của quảng
trường Tông tòa bên trong Castel Gandolfo – cha Lombardi cho biết tiếp:
„Trong nguyện
đường, Đức Thánh Cha Bê-nê-đíc-tô đã mời Đức Thánh Cha Phan-xi-cô ngồi chỗ danh
dự, nhưng Đức Phan-xi-cô đã nói như sau: ´Chúng ta là anh em`, và muốn cả hai
quỳ xuống trên cùng một chiếc ghế dài. Sau giây phút cầu nguyện vắn gọn, hai vị
đã đi vào trong thư viện riêng và bắt đầu cuộc gặp gỡ thân mật tại đó vào khoảng
12g30.“
Trong thư viện này, Đức Thánh Cha Bê-nê-đíc-tô thường tiếp đón những vị khách
quan trọng, tức những vị muốn đến thăm Ngài tại Castel Gandolfo. Đức Thánh Cha
Phan-xi-cô chỉ mặc khác với Đức Bê-nê-đíc-tô ở hai điểm, đó là dây thắt lưng và
áo vai màu trắng còn chiếc áo thụng thì giống như của Đức Bê-nê-đíc-tô – Cha
Lombardi cho biết thế. Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã tặng Đức Bê-nê-đíc-tô một tấm
ảnh Đức Mẹ, tấm ảnh có tên là „Đức Bà Khiêm Nhu“ – Cha Lombardi nói thêm. Đức Phan-xi-cô đã giải thích về bức ảnh cho vị
tiền nhiệm của Ngài biết rằng, đó là biểu trưng cho sự ghi nhận về muôn vàn những
ví dụ của Đức Khiêm Nhu mà Đức Bê-nê-đíc-tô XVI đã thực hiện trong triều đại
Giáo Hoàng của Ngài – Cha Lombardi đã kể lại lời của Đức Thánh Cha Phan-xi-cô.
Nội
dung chi tiết về cuộc hội đàm không được công bố
Cuộc nói chuyện riêng tư bằng tiếng Ý giữa hai vị
Giáo Hoàng diễn ra hoàn toàn thân mật và kéo dài khoảng 45 phút – Cha Lombardi nói
tiếp. Tuy nhiên, trong bữa ăn trưa, cả hại vị thư ký riêng của hai Đức Giáo
Hoàng – Đức Tổng Giám Mục Georg Gänswein và Đức Tổng Giám Mục Xuereb cũng hiện
diện.
Cha Lombardi gợi nhớ tới điều này rằng, đây là cuộc gặp gỡ cá nhân lần đầu tiên giữa Đức Bergoglio
với tư cách là Giáo Hoàng và Đức Bê-nê-đíc-tô XVI, tất nhiên trước đó hai vị
cũng đã gặp nhau nhiều lần rồi. Trong những ngày vừa rồi, Đức Thánh Cha
Phan-xi-cô vẫn thường xuyên nói về người tiền nhiệm của mình – Cha Lombardi cho
biết:
„Đức thánh
Cha Phan-xi-cô đã nhiều lần nghĩ về Đức Giáo Hoàng đang nghỉ hưu. Ngài đã nói về
Đức Bê-nê-đíc-tô trong buổi xuất hiện công khai lần đầu tiên với tư cách là
Giáo Hoàng tại bao lơn của Đền Thánh Phê-rô. Sau đó, Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã gọi điện thoại
riêng hai lần cho Đức Bê-nê-đíc-tô, một lần ngay vào buổi tối mà Ngài mới đắc cử
Giáo Hoàng và một lần vào ngày Lễ Thánh Giu-se (bổn mạng Đức Bê-nê-đíc-tô) để
chúc mừng Ngài. Như vậy, cuộc gặp gỡ đã được nghĩ tới lâu rồi. Ngoài ra, Đức
Bê-nê-đíc-tô XVI đã bày tỏ sự tôn kính và sự vâng phục vô điều kiện của mình đối
với Đức Tân Giáo Hoàng trong cuộc gặp gỡ các Đức Hồng Y vào ngày 28 tháng Hai“.
Vào sáng thứ bảy hôm nay, vô vàn các khách hành hương đã tụ tập về Castel
Gandolfo với niềm hy vọng rằng, cả hai vị Giáo Hoàng, Đức Phan-xi-cô và Đức
Bê-nê-đíc-tô đều sẽ xuất hiện trên bao lơn. Tuy nhiên, một cuộc chào thăm như vậy
đã không diễn ra – phát ngôn viên Tòa Thánh Vatican cho biết.
Trước khi khởi hành để bay về dinh thự mùa hè của
các Đức Giáo Hoàng, theo chương trình, tại Vatican, vào lúc 10g00, Đức
Phan-xi-cô còn có cuộc gặp gỡ với Đức Ibrahim Isaac Sidrak – Thượng Phụ giáo Chủ
của Giáo Hội Công Giáo Koptit của Alexandria.
(rv 23.03.2013 pr)
Đam Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:
http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/23/historisches_treffen_in_tiefster_eintracht/ted-676228
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét