Lễ Đăng Quang Của Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô

Lễ Đăng Quang Của Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô

Joseph Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/19/gottesdienst_zum_amtsantritt_von_papst_franziskus/ted-674722

Vào sáng thứ Ba vừa qua, Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô đã cử hành Lễ Đăng Quang của Ngài. Với Thánh Lễ này, Đức Hồng Y của Buenos Aires trước đây – Jorge Mario Bergoglio đã công khai đi vào triều đại Giáo Hoàng.

Hòa mình giữa nhân quần

Trước khi cử hành Thánh lễ, Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã thực hiện một chuyến đi vòng quanh quảng trường Thánh Phê-rô trên một chiếc xe Jeep mui trần. Dưới thời tiết nắng đẹp, hàng chục ngàn người đã quy tụ tại đó. Họ đón chào vị lãnh đạo Giáo Hội với những tràng pháo tay kéo dài. Trong đám đông, có thể nhìn thấy vô vàn những lá cờ đến từ quê hương Argentina của Đức Thánh Cha cũng như từ các nước Mỹ châu La-tinh khác. Cũng có một số những lá cờ của Bayern phất phới bay. Một lần, Đức Thánh Cha đã rời chiếc xe được tháp tùng bởi rất nhiều các Lính Thụy Sĩ và đội Hiến Binh Vatican để đến chào một người đàn ông bị tật nguyền nặng. Trong tiến trình của chuyến đi, An Ninh Trưởng – ông Domenico Giani đã nhiều lần bế các em nhỏ vượt qua hàng rào bảo vệ để chúng được đến gần và được chúc lành bởi Đức Thánh Cha.

Cầu nguyện nơi phần mộ của Thánh Phê-rô

Trước Thánh Lễ, Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã đưa mười vị lãnh đạo của các Giáo Hội Công Giáo Đông Phương đến phần mộ của Thánh Phê-nô nằm trong vương cung Thánh Đường Thánh Phê-rô, nơi đã đặt sẵn chiếc nhẫn Ngư Phủ và dây Pallium – tức một dây Stola bằng len trắng với hình cây Thánh Giá màu đỏ. Sau đó, những biểu tượng dành cho chức vụ của Đức Thánh Cha này được các Phó tế mang đến bàn thờ bằng một cuộc rước và dâng lên Đức Thánh Cha một cách long trọng.

Khách quốc tế

Trong buổi lễ này, người ta đã giới thiệu sự hiện diện của 132 phái đoàn của các quốc gia cũng như của các tổ chức quốc tế; 31 vị nguyên thủ quốc gia đã tham dự thánh Lễ với tư cách cá nhân, trong đó có 6 vị vua. Trong số các khách quốc tế, cũng có Thủ Tướng Liên Bang Đức – Bà Angela Merkel, phó tổng thống Mỹ - ông Joe Biden, và thủ tướng chính phủ Pháp – ông Jean-Marc Ayrault. Nữ tổng thống Argentina – bà Cristina Fernandez Kirchner đã hiện diện sẵn từ hôm thứ Hai để hội kiến riêng với Đức Thánh Cha. Người ta cũng công bố sự hiện diện của 33 phái đoàn đại diện cho các Giáo Hội Ky-tô, trong đó có Đức Thượng Phụ Giáo Chủ Konstantinop – tức Đức Bartholomaios I. Đây là lần đầu tiên kể từ cuộc ly giáo, một vị lãnh đạo của Giáo Hội Chính Thống đã tham dự lễ đăng quang của Đức Giáo Hoàng Rô-ma. Cũng có khoảng 150 phái đoàn thuộc lãnh vực Đại Kết, trong đó có cả phái đoàn của Do-thái Giáo, Hồi Giáo, Phật Giáo, Sikh và Kỳ Na Giáo đã chứng kiến lễ đăng quang của vị Giáo Hoàng 76 tuổi.

Một núi các phương tiện giao thông và  giải pháp an ninh

Tất cả các phương tiện giao thông đều bị phong tỏa chung quanh khu vực Vatican. Thậm chí, từ sáng sớm, ngay trên bờ của sông Tiber, chỉ những xe có giấy phép đặc biệt mới được đi qua. Trên đại lộ Vittorio Emanuele II - tức trục chính giữa Vatican và trung tâm thành phố Rô-ma, một làn đường được dành riêng cho đoàn hộ tống của các phái đoàn chính phủ. Có 850 nhân viên của sở cảnh sát thành phố luôn trong tứ thế sẵn sàng tác chiến đã tham gia bạo vệ an ninh và trật tự. Thêm vào đó là các lựng lượng của các sở cảnh sát khác cũng đến. Có khoảng 900 tình nguyện viên tham gia điều tiết dòng người hành hương. Chung quanh vành đai Vatican được bố trí sẵn các lều vải  và xe cứu thương để phục vụ những trường hợp khẩn cấp về y tế.  Cũng có hai nơi dành cho việc chăm sóc thuộc lãnh vực tâm lý xã hội.

(kna/rv 19.03.2013 pr)

Joseph Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/19/gottesdienst_zum_amtsantritt_von_papst_franziskus/ted-674722