Những chặng cuối cùng và những lời từ biệt của Đức Thánh Cha

Những chặng cuối cùng và những lời từ biệt của Đức Thánh Cha

Joseph Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news

Đức Thánh Cha Bê-nê-đíc-tô XVI đã tới Castel Gandolfo. Gần ba tiếng đồng hồ trước khi kết thức triều đại Giáo Hoàng của mình, theo kế hoạch, Đức Giáo Hoàng đã rời bỏ Vatikan và bay tới Castel Gandolfo bằng máy bay trực thăng. Ngài đã cất cánh cùng với vị thứ ký riêng Georg Gänswein váo lúc 17g06 và hạ cánh lúc 17g23 tại Dinh Thự mùa hè dành cho các Đức Giáo Hoàng trước cổng thành Rô-ma, nơi mà Ngài sẽ lưu lại trong những tháng tới đây. 

Đức Hồng Y Quốc Vụ Khanh Tarcisio Bertone đã chào tạm biệt riêng Đức Thánh Cha tại Vatican. Các lính Thụy Sĩ và nhiều thành viên của Giáo Triều đã nhiệt liệt vỗ tay trước cuộc chia tay đầy cảm động của vị lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo chói sáng này. Tại đây, không chỉ một mình Đức Hồng Y thư ký Gänswein rơi lệ. Một đám đông dân chúng đã tập hợp lại trên quảng trường Thánh Phê-rô.

Diễn từ cuối cùng:

Tại Castel Gandolfo, rất đông các Tín Hữu đã chờ đợi vị Giáo Hoàng 85 tuổi. Lúc chiều tối, từ bao lơn của lâu đài, một lời chào gửi đến hết thảy các Tín Hữu là hành vi công khai cuối cùng của Ngài với tư cách là một vị Giáo Hoàng. Bên cạnh đó, Ngài cũng đã ban phép lành Tòa Thánh lần cuối.

Vào lúc 20g00, cổng chính của Tòa Thánh đã được đóng lại như là một dấu chỉ biểu tượng cho sự kết thúc triều đại Giáo Hoàng của Ngài. Sau đó, những người lính Thụy Sĩ đã trao lại phần vụ của họ, bởi giờ đây đội hiến binh của Vatican sẽ chịu trách nhiệm  về sự an toàn của Vị lãnh đạo Giáo Hội vừa mãn nhiệm.

Căn hộ của Đức thánh Cha Bê-nê-đíc-tô trong phủ Tông Tòa tại Vatican được niêm phong.

Sau đây là những lời của Đức Thánh Cha Bê-nê-đíc-tô XVI tại Castel Gandolfo:

Anh Chị em thân mến!

Cha xin cám ơn anh chị em. Xin cám ơn anh chị em từ tận đáy lòng Cha.

Cha thật vui khi thấy anh chị em đang cùng hiện diện ở đây với Cha,  bao quanh vẻ rực rỡ của thế giới thụ tạo và sự cảm thông của anh chị em, những điều ấy đã thực hiện cho Cha biết bao điều thiện hảo. Cha hết lòng cám ơn tình bằng hữu và mối thịnh tình của anh chị em.

Anh chị em biết rằng, sự lưu lại hôm nay của Cha ở đây khác hẳn với những lần lưu lại từ trước kia cho đến bây giờ. Cha không còn là Giáo Hoàng của Hội Thánh Công Giáo nữa. Kể từ 8g00 tối hôm nay, cha sẽ chính thức không còn là Giáo Hoàng nữa. Nhưng đơn giản, cha chỉ còn là một khách hành hương, và là một vị khách đang bắt đầu chặng đường cuối cùng trong cuộc lữ hành của mình trên trái đất này. Nhưng một lần nữa, Cha muốn thực hiện với trái tim, với tình yêu, với sự cầu nguyện, với sự chiêm niệm và với tất cả sức lực nội tại của Cha cho sự tốt lành của tất cả anh chị em, cho Hội Thánh và cho nhân loại. Và giờ đây, Cha cảm thấy mình được che chở bởi mối thịnh tình của anh chị em.

Chúng ta hãy tiếp tục đồng hành với nhau và với Thiên Chúa để mang lại sự tốt lành cho Giáo Hội và thế giới.

Cha cám ơn anh chị em rất nhiều.

Giờ đây, từ trái tim Cha, Cha ban phép lành cho anh chị em.

Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha và Con và Thánh Thần ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Cha cám ơn anh chị em và chúc anh chị em một buổi tối an lành. Cha cám ơn tất cả anh chị em.

(nzz/rv 28.02.2013 ord/mg)

Joseph Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news