Những lời đầu tiên: Đức Thánh Cha Phan-xi-cô I bắt đầu triều đại của Ngài với một hành vi khiêm hạ

Những lời đầu tiên: Đức Thánh Cha Phan-xi-cô I bắt đầu triều đại của Ngài với một hành vi khiêm hạ

Huân Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/13/die_ersten_worte:_franziskus_beginnt_sein_amt_mit_einer_demutsgeste/ted-673120

Với một hành vi vĩ đại của sự khiêm hạ, Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô I đã tự giới thiệu mình với một tỷ hai trăm triệu Ky-tô hữu. Trong chiếc áo su-tan trắng, đơn giản, Ngài đã xuất hiện trên bao lơn của đền Thánh Phê-rô vào tối thứ Tư, xin cho có được một con đường hoàn thiện chung  và xin mọi người cầu nguyện cho mình.

Sau đây là những lời của Ngài:

„Anh chị em thân mến,

xin chúc anh chị em một buổi tối tốt lành.

Anh chị em biết rằng, Mật Viện Hồng Y đã có trách nhiệm để tìm cho Giáo phận Rô-ma một vị Giám Mục. Và để thực hiện điều đó, xem ra các hiền huynh Hồng Y của Cha hầu như đã phải đi đến tận cùng trái đất, và rồi chúng ta đang hiện diện nơi đây. Cha cám ơn tất cả anh chị em vì buổi chào mừng long trọng này. Cám ơn Cộng đoàn Giáo phận Rô-ma.

Trước tiên, Cha muốn cầu nguyện cho Đức Nguyên Giáo Hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI của chúng ta. Tất cả chúng ta hãy cùng cầu nguyện cho Ngài để Thiên Chúa ban tràn ẩn sủng cho Ngài cũng như để Mẹ Thiên Chúa bảo vệ chở che Ngài.

Lạy Cha chúng con ở trên trời…

Kính mừng Maria…

Sáng danh...

Và bây giờ chúng ta hãy bắt đầu bằng con đường này, Giám mục và Giáo dân, con đường này của Giáo Hội Rô-ma, con đường ấy là của mỗi người, con đường lộ ra nơi tất cả Giáo Hội trong sự nhân hậu, một con đường của tình Bác Ái huynh đệ, một sự tin tưởng giữa chúng ta, chúng ta hãy cầu nguyện cho chính chúng ta, cũng như hãy cầu nguyện lẫn cho nhau. Chúng ta hãy cầu nguyện cho toàn thể thế giới để thế giới có được một tình huynh đệ lớn lao. Cha cầu mong cho anh chị em rằng, con đường này của giáo Hội, tức con đường mà hôm nay chúng ta bắt đầu và thông qua sự giúp đỡ của các Hồng Y trợ lý của Cha, tức những người đứng bên cạnh Cha, sẽ trở nên phong nhiêu đối với việc loan báo Tin Mừng cho thành phố tuyệt đẹp này.

Và bây giờ Cha muốn ban phép lành cho tất cả anh chị em, nhưng trước hết Cha xin anh chị em hãy hân hoan. Trước khi Giám mục ban phép lành cho dân, Cha xin anh chị em hãy cầu nguyện cùng Chúa để Ngài chúc lành cho Cha. Lời cầu nguyện của muôn dân sẽ là điều ban phép lành cho Giám Mục của họ. Chúng ta hãy thực hiện từng bước lời cầu nguyện này của anh chị em cho Cha trong sự thinh lặng.

…

Và giờ đây, Cha sẽ ban phép lành cho anh chị em và cho toàn thế giới, và cho tất cả mọi người nam nữ có ý muốn ngay lành. 

…

Anh chị em thân mến,

Cha xin tạm biệt anh chị em. Xin cám ơn về cuộc chào mừng này. Xin anh chị em hãy cầu nguyện cho Cha và chúng ta sẽ lại mau chóng gặp lại nhau.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau ngay.

Ngày mai, Cha muốn đến để cầu nguyện với Mẹ Thiên Chúa, xin Người bảo vệ chở che tất cả Rô-ma.

Xin chúc anh chị em một buổi tốt và một giấc ngủ an lành.

(rv/kna 13.03.2013 mg)

Huân Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/13/die_ersten_worte:_franziskus_beginnt_sein_amt_mit_einer_demutsgeste/ted-673120