Tiến Thạo – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển
ngữ từ nguồn:
Trong cuộc nói chuyện với giới báo chí vào thứ
Bảy hôm nay, phát ngôn viên Tòa Thánh, Cha Federico Lombardi, đã công bố những
chi tiết dẫn đến quyết định của các Đức Hồng Y về việc khai mạc Mật Viện Bầu
Giáo Hoàng. Sự quyết định – Cha Lombardi cho biết – đã được đưa ra với một phần
đông áp đảo của các lá phiếu ngay từ lúc khởi đầu của cuộc họp.
Ngày 12 tháng Ba tới đây là lượt đầu tiên của
kỳ hạn, ngày này đã được các Đức Hồng Y chọn thông qua việc bỏ phiếu.
Sau đó Đức Hồng Niên Trưởng và Đức Hồng Y Nhiếp
Chính được chất vấn về tình hình của những sự chuẩn bị đang diễn ra.
Ngay sau khi cuộc đầu phiếu được thực hiện và
ngay trong lúc phiên họp khoáng đại vẫn còn đang diễn ra, phòng báo chí của Tòa
Thánh đã công bố về thời gian của Mật Viện Hồng Y.
Trong phiên họp khoáng đại vào buổi sáng hôm
nay, vấn đề đã được đem ra thảo luận về thời gian chuyển đến Casa Santa Marta của
các vị Hồng Y:
„Sau
cùng, nó được ấn định bởi số đông rằng, từ sáng thứ Ba vào lúc 7g00, các Đức Hồng
Y sẽ chuyển tới phòng tại Santa Marta. Điều này có nghĩa rằng, vào buổi sáng của
chính ngày hôm ấy, ngày mà Mật Viện Bầu Giáo Hoàng sẽ khai mạc, và trước khi khai
mạc, một Thánh Lễ được gọi là „Pro
Eligendo Romano Pontifice“ sẽ diễn ra vào lúc 10g00 tại Đền Thánh Phê-rô. Hôm
nay các phòng cũng đã được rút thăm để mỗi vị biết mình sẽ sống trong phòng nào“.
Vào lúc 16g30 ngày thứ Ba, sau lời thề của
mình, các Đức Hồng Y có quyền bầu chọn sẽ đi vào trong nguyện đường Thánh
Phao-lô để đến với Mật Viện nằm đối diện với nguyện đường Sixtina.
Những lần giơ tay xin phát biểu của các nghị
phụ cũng đã diễn ra rất nhiều vào sáng thứ Bảy hôm nay. Rốt cuộc, trong phiên họp
khoáng đại lần thứ 9 vào sáng thứ Bảy hôm nay, hơn một trăm vị Hồng Y đã phát
biểu. Những đề tài được đề cập đến trong cuộc họp hôm nay mang một chiều kích rất
rộng – Cha Lombardi cho biết.
„Những
mong đợi dành cho Đức Tân Giáo Hoàng, các hoạt động của Tòa Thánh và của các
phòng ban khác nhau, cũng như công việc của Giáo Triều và những đề nghị canh
tân đối với những việc vừa nêu; ngoài ra còn được đề cập đến những thông tin về
những lĩnh vực quan trọng của Giáo Hội cũng như tình hình của Giáo Hội trên thế
giới. Có khoảng ba chục lần các Hồng y xin giơ tay phát biểu vào khoảng giữa
ngày hôm qua và hôm nay“.
Ngoài ra, Cha Lombardi cũng cho biết rằng,
chiếc nhẫn Ngư Phủ không chỉ được phá hủy bằng cách khứa lên một dấu „X“, mà
cũng còn được đóng dấu niêm phong bằng chì nữa, và điều này cũng được thực hiện
cho những vật khác, ví dụ như sắc dụ và sau đó là con dấu. Chiếc nhẫn Ngư Phủ mới
sẽ giống hệt với chiếc nhẫn mà Đức Giáo Hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI đã đeo, nhưng chỉ
có danh xưng thì được thay đổi để phù hợp với vị Tân Giáo Hoàng.
Những thông tin chi tiết tiếp theo mà Cha
Lombardi công bố trong thời điểm này liên quan đến khói và ống khói trên mái
nhà nguyện Sixtina:
„Các
phiếu bầu sẽ được đốt ngay sau mỗi lần của hai lần bầu cử vào buổi sáng và buổi
chiều. Điều này có nghĩa là, nếu không chỉ có một vòng bầu thì những thời điểm
để đốt phiếu sẽ là 19g00 tối và 12g00 trưa. Nếu Đức giáo Hoàng được bầu cử
trong vòng bầu đầu tiên vào buổi sáng hay buổi chiều, thì trong trường hợp này
khói sẽ có màu trắng, và bay lên vào khoảng giữa từ 10g30 đến 11g00; cũng vậy
vào khoảng giữa từ 17g30 tới 18g00 nếu là buổi chiều. Trong cuộc bầu cử của đức
Hồng Y Joseph Ratzinger, Ngài đã đắc cử ngay trong vòng bầu phiếu thứ nhất vào
buổi chiều nên vì thế khói trắng đã bay lên vào lúc sau 17g00“.
Vào ngày Chúa Nhật, các Đức Hồng Y sẽ cử hành
Thánh Lễ tại mỗi nhà thờ trong thành phố Rô-ma, tức nhà thờ mà các Ngài có tước
hiệu. Và vào sáng thứ Hai, phiên họp khoáng đại sẽ diễn ra thêm một lần nữa
(rv 09.03.2013 cs)
Tiến Thạo – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:
http://de.radiovaticana.va/news/2013/03/09/mehrheit_der_kardin%C3%A4le_f%C3%BCr_12._m%C3%A4rz_als_konklavebeginn/ted-671784
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét