Philippin yêu cầu đội tàu đánh cá của Trung Quốc quay đầu trở lại

Philippin yêu cầu đội tàu đánh cá của Trung Quốc quay đầu trở lại

Nikko Dizon và Tarra Quismundo

Philippine Daily Inquirer: 09-05-2013

Philippine cảnh báo Trung Quốc vi phạm luật quốc tế nếu tàu của nước này đến vùng biển đang tranh chấp.

Ngày hôm qua Philipine đã yêu cầu Trung quốc phải quay lại ranh giới biển đã được thiết lập ở vùng Biển tranh chấp ở Biển Tây Philipine (Biển Nam Trung Quốc), và nói rằng bất cứ sự đột nhập nào vào vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) sẽ là một sự vi phạm luật pháp quốc tế.

Phát ngôn viên Bộ ngoại giao, Trợ lý Thư ký Raul Hernandez đã đưa ra tuyên bố ngày hôm qua trong khi có những những báo cáo về việc tuần này Trung Quốc đã triển khai một đội thuyền đánh cá lớn xuống vùng đảo Kalayaan thuộc quần đảo Trường Sa đang tranh chấp.

Ông Hernandez đã nhắc lại đặc quyền của Philipine đối với vùng biển này thậm chí ông nói rằng Lực lượng bảo vệ Bờ biển và Hải quân của Philipine chưa xác định có bất cứ “sự trông thấy” tầu thuyền của Trung quốc tiếp cận vùng biển của Philipine ở khu vực tranh chấp.

Chưa có xác định

“Chúng tôi chưa nhận được bất cứ sự xác định chính thức nào từ các cơ quan theo dõi của chúng tôi về báo cáo một đội tàu đánh cá của Trung Quốc gồm 30 chiếc xuống vùng Biển Tây Philipine. Tuy nhiên, chúng tôi kêu gọi Trung Quốc tôn trọng lãnh thổ và chủ quyền của Philipine trong vùng đặc quyền kinh tế được thiết lập theo công ước UNCLOS (Công ước của Liên hiệp quốc về Luật Biển)”, Hernandez đã nói với báo chí ngày hôm qua.

Phương tiện truyền thông của nhà nước Trung Quốc hôm thứ hai thông báo rằng một đội tàu đánh cá đã rời tỉnh Hải Nam phía Nam Trung Quốc với hành trình 40 ngày để đến vùng Biển Tây Philipine – một vùng được cho là giầu tài nguyên mà Trung Quốc tuyên bố là toàn bộ của Trung Quốc trong khi đó Philipine, Việt Nam, Malaysia, Brunei và Đài Loan tuyên bố một phần thuộc là của mình.

Ông Hernandez nói rằng Trung Quốc sẽ vi phạm luật quốc tế nếu đội tàu đánh cá của nước này đi vào vùng đặc quyền kinh tế của Philipine.

Chủ quyền

Ông nói rằng các tài nguyên biển ở khu vực này thuộc về người dân Philipine và Philipine có quyền bảo vệ quyền lợi ấy.

“Philipine có quyền về chủ quyền và có quyền khai khác thác nguồn tài nguyên của mình trong vùng đặc quyền kinh tế vì lợi ích của nhân dân Philipine” ông Hernandez nói.

“Philipine có nghĩa vụ quốc tế để đảm bảo sự quản lý ổn định, bền vững các nguồn tài nguyên này. Trung Quốc sẽ vi phạm luật pháp quốc tế nếu nước này xâm phạm vào chủ quyền của Philipine”, ông nói.

Lực lượng quân đội Philipine hôm thứ Tư đã chỉ thị Bộ tư lệnh phía Tây của mình (Wescom) “tăng cường” theo dõi Biển Tây Philipine và xác định các báo cáo của Trung Quốc về việc họ đã gửi một đội tầu đánh cá lớn nhất của nước này tới quần đảo Trường Sa – khu vực đang tranh chấp. Lực lượng quân đội của Philipine thậm chí cũng nói rằng họ đã sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ lãnh thổ và chủ quyền của Philipine.

Phá ngôn viên của Quân đội - Thiếu tướng Domingo Tutaan đã nói với báo chí rằng báo cáo về một đội tàu nhỏ của Trung Quốc đã được triển khai tới khu vực Trường Sa là nằm trong nghị trình của hội nghị tư lệnh thường kỳ hôm thứ Tư do Đại Tướng Quân Đội Emmanuel Bautista làm chủ tọa.

Các bước hành động

Trong số những vấn đề được thảo luận là “để chúng ta xác định đâu là các bước  hành động, điều gì chúng ta có thể thực hiện (nếu) báo cáo này được xác nhận” ông Tutaan nói.

Với câu hỏi rằng quân đội sẽ làm gì nếu đội tầu của Trung Quốc vào vùng đặc quyền kinh tế của Philipine, ông Tutaan trả lời rằng chính quyền sẽ phải áp dụng “quyền toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia”.

“Chúng ta sẽ phải áp dụng quyền toàn vẹn lãnh thổ của chúng ta nhưng mặt khác chúng ta phải thực hiện nó như là một quyết định hoặc nỗ lực của toàn chính phủ, và Bộ ngoại giao một lần nữa sẽ đi đầu trong vấn đề này” ông nói.

Trong một tuyên bố riêng, Đại tá Hải quân Edgard Arevalo, phát ngôn viên của Hải quân về các vấn đề Tây Philipine, nói rằng các tàu hải quân của Philipine đã và đang “tuần tra khu vực này”.

“Chúng ta có các thủy thủ và các thủy quân lục chiến nằm ở hoặc gần khu vực này. Họ sẽ là tai mắt của chúng ta. Nhưng đến nay, quá sớm để có thể bình luận rằng sẽ làm gì nếu họ vào lãnh thổ của Philipine bởi vì điều này vẫn là một sự kiện có thể xảy ra hoặc không cho đến thời điểm này” Đại tá hải quân Arevalo nói.

Ông nhắc lại rằng “hướng dẫn” từ các cơ quan chỉ huy của Quân đội Philipine là “tiếp tục” cảnh giác, và theo dõi và báo cáo bất cứ sự cố nào bất thường ở khu vực”.

An-tôn Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://www.asianewsnet.net/Back-off-Philippines-tells-China-fleet-46467.html