Đức Thánh Cha Phan-xi-cô phát biểu tại Học Viện Ngoại Giao thuộc Giáo Hoàng: „Tìm kiếm công danh là một điều bệnh hoạn.“

Đức Thánh Cha Phan-xi-cô phát biểu tại Học Viện Ngoại Giao thuộc Giáo Hoàng: „Tìm kiếm công danh là một điều bệnh hoạn.“

Joseph Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:
http://de.radiovaticana.va/news/2013/06/06/franziskus_an_p%C3%A4pstliche_diplomatenakademie:_karrieresucht_ist_ein/ted-698999

Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã đề cập đến sự „Tự Do Nội Tại“ trong bài phát biểu của Ngài trước các thành viên của Viện Ngoại Giao Giáo Hoàng vào hôm thứ Năm vừa qua. Học Viện đã chuẩn bị trước các học viên của mình cho một sứ vụ hoàn toàn đặc biệt, và nói một cách chính xác hơn, đó là cho sứ vụ trực tiếp của người kế vị Thánh Phê-rô cũng như cho Giáo Hội toàn cầu – Đức Thánh Cha Phan-xi-cô nhấn mạnh. Ở đây, „Sự Tự Do Nội Tại“ đóng một vai trò quan trọng. „Tự Do Nội Tại“ có nghĩa là tự vượt qua các mục tiêu cá nhân, chẳng hạn như những kế hoạch riêng, để luôn hiện diện trong một nơi.

„Nó cũng có nghĩa là, bằng cách nào đó, các con phải tự vượt qua những nền văn hóa cũng như những tâm tính tại nơi mà từ đó các con đến. Không phải là phủ nhận chúng nhưng là để mở rộng tâm hồn các con ra: cho Tình Yêu tha nhân, cho sự hiểu biết đối với các nền văn hóa khác cũng như cho việc gặp gỡ những con người, đặc biệt là những người đến từ những thế giới xa xôi. Tuy nhiên, „Tự Do Nội Tại“ trước tiên còn có nghĩa là sự chú tâm để vượt qua những mục tiêu cũng như những  toan tính và tham vọng cá nhân, vì những điều ấy có thể gây hại cho Giáo Hội một cách khôn lường. Các con hãy chú ý,  đừng đặt lợi ích riêng của các con vào vị trí trung tâm hay những lời khen ngợi mà các con có thể nhận được khi làm việc bên trong cũng như bên ngoài Giáo Hội. Sứ mạng của các con chính là việc phải làm sao để đặt Tin Mừng cũng như sự thiện hảo vào trong chính trung tâm điểm. Sự giải thoát mình trước những toan tính hay trước những mục đích cá nhân là điều rất quan trọng đối với Cha! Tìm kiếm đường công danh chính là một sự bệnh hoạn, là một thứ bệnh hủi. Cha cầu mong các con: đừng bao giờ trở thành người tìm kiếm công danh!“

Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã nhắc tới Đức Gio-an XXIII như một ví dụ tích cực và cụ thể. Đức Gio-an XXIII đã qua đời cách đây đúng 50 năm. Vị Giáo Hoàng này đã có một sự „Tự Do Nội Tại“. Và điều này đã trở nên thật rõ ràng trong tất cả mọi hoạt động ngoại giao cũng như tinh thần của Ngài. Đức Thánh Cha Phan-xi-cô cũng đồng thời cảnh báo các nhà ngoại giao tương lai một cách dứt khoát rằng: Đừng bao giờ để cho mình bị thấm nhập bởi „Tinh Thần Thế Tục“:

„Các con hãy lắng nghe cho kỹ! Khi một vị Sứ Thần hay một vị thơ ký của tòa Sứ Thần mà không đi trên con đường thánh thiện, nhưng lại để cho mình nhiễm phải một trong những hình thức khác nhau của „tinh thần thế tục“, thì vị ấy sẽ trở thành một kẻ đầy nố bịch và thiên hạ sẽ cười chê vị ấy. Cha khẩn khoản cầu mong các con: Đừng bao giờ làm trò cười cho thiên hạ! Hãy làm thánh, hoặc hãy trở về với Giáo xứ của các con, nhưng đừng bao giờ biến con đường ngoại giao thành trò hề! Trong cuộc sống của các nhà ngoại gioa, có một mối nguy hiểm rất lớn, đó là mang tinh thần của những người thích đến với những nơi giao du đàng điếm.“

Tuy nhiên, trong bài phát biểu của mình, Đức Thánh Cha Phan-xi-cô không chỉ cảnh báo trước những cám dỗ có thể, nhưng Ngài còn dùng cơ hội này để nói lời cám ơn đối với một số người, đặc biệt là các Nữ Tu Phan-sinh đang phục vụ tại Viện Ngoại Giao Giáo Hoàng:

„Cha cũng xin gửi lời cám ơn đến các Nữ Tu Phan-sinh: Cha cám ơn các Chị Em ấy thật nhiều vì họ đã hiện diện tại nơi đây! Họ đã lấp đầy nơi này với tinh thần đạo đức cũng như với linh đạo Phan-sinh trong sứ vụ hằng ngày của họ giữa các con. Các Nữ Tu ấy chính là những người mẹ hiền và là người đồng hành của các con trong sự cầu nguyện cũng như với những lời nói rất chân thành nhưng cũng rất quan trọng của họ. (…) Cùng với tất cả chúng con, Cha cũng muốn nói lời cám ơn tới tất cả những anh chị em Giáo dân đang làm việc và phục vụ trong Viện Ngoại Giao Giáo Hoàng này.“ 

(rv 06.06.2013 sta)

Joseph Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ nguồn:

http://de.radiovaticana.va/news/2013/06/06/franziskus_an_p%C3%A4pstliche_diplomatenakademie:_karrieresucht_ist_ein/ted-698999