Thư của Đức Thánh Cha gửi cho Đức Hồng Y Kurt Koch

Thư của Đức Thánh Cha gửi cho Đức Hồng Y Kurt Koch

An-tôn Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc chuyển ngữ từ nguồn:

http://www.news.va/en/news/for-the-good-of-the-human-community

Kính gửi Hiền đệ Đáng kính - Hồng y Kurt Koch Chủ tịch Hội đồng Giáo Hoàng Cổ vũ Hợp nhất Ky-tô hữu

Tôi thật vui mừng khi biết về Hội nghị chuyên đề này về liên Ky-tô hữu được tổ chức hai năm một lần bởi Viện Tu Đức Phan-xi-cô tại Đại Học Giáo Hoàng Antonianum và bởi Phòng Thần Học của Khoa Thần Học Phương Đông Của Trường Đại Học Aristotle Thessaloniki, mục đích nhằm đào sâu hiểu biết các Truyền thống tu đức và thần học của Phương Đông và Phương Tây và nhằm vun tưới tình huynh đệ, bằng hữu và nghiên cứu, đào tạo giữa các thành viên của hai học viện này.

Vì thế, tôi muốn gửi lời chào thân ái đến ban tổ chức, đến những người có liên hệ và tất cả những người tham dự vào Hội nghị lần thứ 13 của sáng kiến đáng ca ngợi này mà nó đang diễn ra năm nay ở Milan, cùng với sự hợp các của Trường Đại Học Thánh Tâm Công Giáo, theo chủ đề: “Đời sống của người Ky-tô hữu và sức mạnh dân sự - các câu hỏi mang tính lịch sử và các viễn cảnh hiện thời ở Đông và Tây”. Chủ đề này rất phù hợp với khuôn khổ của nhiều sáng kiến được tổ chức để tưởng nhớ việc ban hành sắc lệnh của Công Đồng Chung Constantine sau 17 thế kỷ, đặc biệt là các sáng kiến quan trọng đã diễn ra ở Milan, như cuộc viếng thăm của Đức Thượng Phụ Đại Kết Batholomaios I tới Nhà thờ Thánh Am-bro-si-ô và tới thành phố này.

Quyết định mang tính lịch sử, mà nhờ đó tự do tín ngưỡng đối với người Ky-tô hữu đã được quy định bằng sắc lệnh, được mở ra những con đường mới để loan báo Tin Mừng và đóng góp to lớn vào sự khai sinh nền văn hóa Châu Âu. Việc kỷ niệm sự kiện đó đã đem lại cho Hội nghị chuyên đề hôm nay một cơ hội để suy niệm về sự tiến triển của những con đường mà trong đó thế giới Ky-tô hữu có mối liên hệ với xã hội dân sự và chính quyền. Những con đường này đã phát triển trong lịch sử ở những bối cảnh khác nhau, với những sự đa dạng hóa đáng kể ở Đông và Tây. Đồng thời, chúng đã giữ lại được những nền tảng căn bản chung, như sự tin chắc rằng quyền lực dân sự tìm thấy giới hạn của nó trước quy luật của Thiên Chúa, duy trì không gian cho sự tự trị của lương tâm, với sự nhận thức rằng quyền bính của Giáo hội và quyền lực nhân sự được kêu mời hợp tác với nhau vì điều thiện hảo toàn vẹn cho cộng đồng nhân loại.

Với sự hy vọng rằng công việc của Hội nghị chuyên đề này sẽ sinh hoa trái dồi dào cho tiến trình nghiên cứu lịch sử và sự hiểu biết chung giữa các Truyền thống khác nhau, tôi đảm bảo luôn nhớ đến hiền đệ trong lời cầu nguyện của tôi và tôi chân thành ban phép lành Tòa Thánh cho những người đã đóng góp vào việc tổ chức Hội nghị này và cho tất cả nhưng ai đang tham dự hội nghị.

Từ Vatican, 19/08/2013

Giáo Hoàng Phan-xi-cô

An-tôn Trần – CTV của Gx Thánh Mẫu Bc chuyển ngữ từ nguồn:

http://www.news.va/en/news/for-the-good-of-the-human-community